1
00:00:14,040 --> 00:00:17,200
Sì, sto arrivando.
Va bene. Ciao.

2
00:00:17,360 --> 00:00:22,120
- Un bambino viene prelevato da un asilo nido.
- Minna Nygaard. 11 mesi.

3
00:00:24,880 --> 00:00:25,760
Fermata!

4
00:00:29,760 --> 00:00:33,160
Non è lui.
Non ci credo.

5
00:00:33,320 --> 00:00:38,200
Sei tu che devi averlo
la carrozzina? Chi abbiamo lì?

6
00:00:39,360 --> 00:00:41,920
Sembra così sbagliato
allontanarsi da lei.

7
00:00:42,080 --> 00:00:46,680
Andrà bene. Ci vediamo, tesoro.
Allora saremo solo io e te, tesoro.

8
00:00:46,840 --> 00:00:50,800
Il rapitore fumava sigarette polacche.
La nostra unica prova certa.

9
00:00:50,960 --> 00:00:56,400
Hai chiesto qualcosa dalla Polonia. Quello
qui viene dalla polizia di Tworóg.

10
00:01:02,600 --> 00:01:05,640
Con questo tempo?
Hanno chiuso tutto.

11
00:01:05,800 --> 00:01:09,840
Se è Minna, non può
attendere Siamo quasi tre giorni in ritardo sulla tabella di marcia.

12
00:01:11,560 --> 00:01:13,960
Rolf?
Che diavolo sta succedendo?

13
00:01:14,120 --> 00:01:17,400
Se n'è andata!

14
00:01:17,560 --> 00:01:22,040
L'avevo legata.
Qualcuno l'ha presa.

15
00:01:22,200 --> 00:01:24,520
Fermata!

16
00:01:26,120 --> 00:01:30,960
Quella è mia figlia! Mia figlia
è andato! dov'è mia figlia?

17
00:01:49,640 --> 00:01:52,760
-Rolf?
- Ciao.

18
00:01:52,920 --> 00:01:56,280
È passato molto tempo.
Sei ancora nello Jutland?

19
00:01:56,440 --> 00:02:02,520
SÌ. Sono venuto a vedere
in una vecchia scatola per traslochi l'altro giorno.

20
00:02:02,680 --> 00:02:07,480
Poi ho trovato l'immagine scansionata,
mi hai regalato il Capodanno allora.

21
00:02:07,640 --> 00:02:12,760
Quello... quello è il regalo più bello,
Ho mai avuto.

22
00:02:12,920 --> 00:02:16,760
Non è comprensibile
che sono già passati cinque anni.

23
00:02:16,920 --> 00:02:21,680
Ti ho pensato molto.
Come stai?

24
00:02:21,840 --> 00:02:23,960
Sono a Boston in questo momento.

25
00:02:24,120 --> 00:02:27,880
Sono stato alla mostra dei fiori
e ho comprato dei tulipani per la tomba.

26
00:02:28,040 --> 00:02:31,160
- Sembra che vada bene.
- Sono così belli.

27
00:02:31,320 --> 00:02:36,520
Domani andrò a piantarli,
quando torno a casa.

28
00:02:36,680 --> 00:02:42,520
Non vuoi venire con noi?
il cimitero quando sei a Copenaghen?

29
00:02:42,680 --> 00:02:47,240
Sto ancora sognando
un po' di lei.

30
00:02:47,400 --> 00:02:51,480
- Sì...
- Adesso è cresciuta.

31
00:02:51,640 --> 00:02:54,040
Ti assomiglia.

32
00:02:57,120 --> 00:03:00,280
Chiede sempre,
quando la vado a prendere.

33
00:03:00,440 --> 00:03:05,560
- Non devi incolpare te stesso.
- Non c'è nessun altro da incolpare.

34
00:03:05,720 --> 00:03:10,480
È stato un incidente.
Tutto quello che possiamo fare è...

35
00:03:10,640 --> 00:03:13,960
Per dimenticarlo e andare avanti?

36
00:03:14,120 --> 00:03:16,280
Scusa...

37
00:03:17,280 --> 00:03:20,920
- Mi dispiace.
- E' morta, Rolf.

38
00:03:23,120 --> 00:03:28,240
Sì... cominciamo a salire a bordo adesso.
dovrò scappare.

39
00:03:28,400 --> 00:03:31,640
Puoi chiamare domani
dopo le due. Ciao.

40
00:03:31,800 --> 00:03:33,880
Buon viaggio.

41
00:03:44,960 --> 00:03:49,600
Abbiamo una circolare con un messaggio
di una Mercedes grigio argento rubata di seconda mano.

42
00:03:49,760 --> 00:03:55,200
XP54250.

43
00:03:55,360 --> 00:03:59,520
Ed era un'utilità rubata
Mercedes grigio argento. Fine.

44
00:04:26,600 --> 00:04:29,000
Immagino che lo avrei dato
un po' di benzina.

45
00:04:29,160 --> 00:04:33,680
È una strada di campagna e stai guidando
oltre 100 km/h. Hai la patente di guida?

46
00:04:33,840 --> 00:04:36,280
SÌ.

47
00:04:36,440 --> 00:04:42,160
Questa è l'auto di mio cognato. E il mio
la carta ovviamente è mia.

48
00:04:42,320 --> 00:04:46,600
- Chi è tuo cognato?
- Sono Rasmus Olsen.

49
00:04:50,120 --> 00:04:54,120
- Hai bevuto qualcosa?
- No, no.

50
00:04:54,280 --> 00:04:56,880
Respiri proprio qui una volta.

51
00:05:00,160 --> 00:05:05,240
Sembra carino. Vado subito
chiedi il tuo nome e il numero di previdenza sociale.

52
00:05:05,400 --> 00:05:07,760
Kim Jorgensen.

53
00:05:07,920 --> 00:05:13,480
22-10-69-0499.

54
00:05:13,640 --> 00:05:15,600
Grazie.

55
00:05:15,760 --> 00:05:18,440
Aspetta proprio qui.

56
00:05:22,960 --> 00:05:29,800
0923, ho un numero di registrazione:
XP 54 250, cambio.

57
00:05:29,960 --> 00:05:36,560
È la Mercedes del capo della polizia. Quello
è stato diffuso poco tempo fa.

58
00:06:30,280 --> 00:06:32,720
P1, qui Ekko 0923 -

59
00:06:32,880 --> 00:06:36,280
- con una richiesta di assistenza
dalle pattuglie nella zona vicino a Tornby.

60
00:06:36,440 --> 00:06:41,200
I deportati sono entrati nella piantagione.
Ho bisogno di aiuto. Spostamento.

61
00:07:01,800 --> 00:07:05,520
- La polizia rurale di Tornby.
- Sono Søs dalla stazione centrale.

62
00:07:05,680 --> 00:07:10,080
Abbiamo un sostituto per uno rubato
Mercedes. Non puoi andare là fuori?

63
00:07:11,680 --> 00:07:15,520
- Veramente ho del tempo libero adesso.
- Sì, ma non puoi prenderlo?

64
00:07:15,680 --> 00:07:19,120
È la Mercedes di Munch,
è stato rubato.

65
00:07:44,600 --> 00:07:47,920
- E' scappato.
- Controlla a Hjørring.

66
00:07:48,080 --> 00:07:52,640
Se è una rapina a un ragazzo,
che hanno corso, probabilmente vanno in città.

67
00:07:52,800 --> 00:07:55,200
Sono la polizia rurale di Tornby.

68
00:07:55,360 --> 00:07:58,800
Accidenti.
L'ho avuto.

69
00:07:58,960 --> 00:08:03,640
- L'hai visto?
- SÌ. È scappato.

70
00:08:03,800 --> 00:08:07,880
Non era uno di quei ladri di ragazzi.
Era vecchio.

71
00:08:08,040 --> 00:08:12,200
- Quanti anni?
- Proprio come te.

72
00:08:15,600 --> 00:08:21,880
Mi chiedo perché abbia bruciato l'auto
di. Sicuramente per cancellare ogni traccia.

73
00:08:25,760 --> 00:08:29,840
Ditelo al capo della polizia.
E' la sua macchina.

74
00:08:30,000 --> 00:08:33,320
Maledizione allora.

75
00:08:33,480 --> 00:08:37,360
cosa hai fatto? È richiesto.
Devi averlo sentito.

76
00:08:37,520 --> 00:08:41,360
- L'avevo preso, ma è scappato.
- Capo?

77
00:08:43,960 --> 00:08:46,440
Ti siedi e ascolti la musica durante il servizio?

78
00:08:46,600 --> 00:08:51,720
So che non è professionale,
ma prometto di trovarlo.

79
00:08:53,800 --> 00:08:56,920
- Gli hai misurato il livello di alcol nel sangue?
- Sì, naturalmente.

80
00:08:57,080 --> 00:08:59,760
Non aveva bevuto.

81
00:08:59,920 --> 00:09:04,600
Larsen? Lo eri
nella polizia criminale di Copenaghen?

82
00:09:04,760 --> 00:09:11,480
- Li conosci nel registro del DNA.
- Non li usiamo contro un ladro d'auto.

83
00:09:11,640 --> 00:09:15,600
E' una cosa che decido io.
Mettiamo in chiaro una cosa.

84
00:09:15,760 --> 00:09:20,600
La Polizia Nazionale ne sta cercando solo uno
possibilità di oscillare il coltello di riserva.

85
00:09:20,760 --> 00:09:22,840
E poi sei finito come polizia di campagna.

86
00:09:24,440 --> 00:09:27,960
O vai a Copenaghen
e fare del bene -

87
00:09:28,120 --> 00:09:34,840
- altrimenti devo assicurarmi di ottenerlo
chiuse una volta per tutte il tuo eremo.

88
00:09:43,040 --> 00:09:46,600
È sempre qualcosa
che usi i guanti.

89
00:09:56,080 --> 00:10:00,080
Come è finito?
come ufficiale di terra a Tornby?

90
00:10:00,240 --> 00:10:03,480
Ha perso la figlia in un incidente.

91
00:12:56,800 --> 00:13:01,600
Benvenuto. L'avevi avuto
Probabilmente non era previsto, eh?

92
00:13:01,760 --> 00:13:06,560
Ero stanco di gattonare in giro
scene del crimine e raccolta di macchie di sperma.

93
00:13:06,720 --> 00:13:09,560
Quindi quando Markman si fermò,
Ho fatto domanda per la posizione.

94
00:13:09,720 --> 00:13:15,320
È stato fantastico esserlo
ha contribuito ad avviare questa casa.

95
00:13:15,480 --> 00:13:19,600
- Lo chiediamo da 15 anni.
- Sei occupato?

96
00:13:19,760 --> 00:13:24,680
SÌ. Il ministro della Giustizia raccoglie i voti
ad un registro nazionale del DNA.

97
00:13:24,840 --> 00:13:30,040
E la Polizia di Stato vorrebbe farlo
impressionare il mondo con tutto ciò che possiamo.

98
00:13:30,200 --> 00:13:33,400
E tu? Come stai?

99
00:13:33,560 --> 00:13:36,240
- Sto bene.
- Per quanto tempo si ferma?

100
00:13:36,400 --> 00:13:42,840
Solo oggi. Devo controllare
qualcosa nel registro. E' un ladro d'auto.

101
00:13:43,000 --> 00:13:47,200
Allora non sei arrivato fino in fondo
sopra a causa di un ladro d'auto.

102
00:13:47,360 --> 00:13:49,720
SÌ. E' l'auto del mio capo.

103
00:13:49,880 --> 00:13:54,800
Lo farò provare nel registro,
altrimenti metterà fine alla mia posizione.

104
00:13:54,960 --> 00:14:01,760
- Non è una sua decisione.
- No, ma molte stazioni sono chiuse.

105
00:14:01,920 --> 00:14:06,920
Penso anche che sia molto
bene. Sei lì da cinque anni.

106
00:14:07,080 --> 00:14:11,080
Hai bisogno di colleghi
e per andare un po' oltre.

107
00:14:11,240 --> 00:14:16,240
Come posso andare avanti?
quando nessuno sa cosa è successo?

108
00:14:16,400 --> 00:14:21,720
Anche noi non lo sappiamo
cos'è successo a Minna, vero?

109
00:14:21,880 --> 00:14:25,320
- Scusa.
- Non devi scusarti.

110
00:14:25,480 --> 00:14:30,840
Ma dovrai lasciarlo
incolpare te stesso.

111
00:14:31,000 --> 00:14:37,240
Penso ancora che Andrea lo sia
vivo. Per tutto il tempo penso a...

112
00:14:37,400 --> 00:14:41,680
- Potrebbe esserci una connessione
tra i rapitori di Minna e Andrea.

113
00:14:41,840 --> 00:14:46,680
Non erano i rapitori di Minna lì
ha preso Andrea. Devi lasciare andare quel pensiero.

114
00:14:48,400 --> 00:14:52,480
Il padre di Minna ha fatto rapire Minna.
È al di là di ogni dubbio.

115
00:14:52,640 --> 00:14:58,240
Jannik Vidt ha trovato il DNA che lo dimostra
quello. Non c'era alcuna connessione.

116
00:14:58,400 --> 00:15:01,600
Il DNA non mente.

117
00:15:01,760 --> 00:15:04,600
NO.

118
00:15:04,760 --> 00:15:09,320
Lo inserisco attraverso la cruna di un ago.
Passa a trovarci questo pomeriggio.

119
00:15:13,040 --> 00:15:15,680
- Grazie.
- Era così poco.

120
00:15:27,680 --> 00:15:34,120
- Ti ho chiamato tutto il giorno.
- Ero solo al lavoro.

121
00:15:34,280 --> 00:15:38,320
- Penso di essermi reso ridicolo.
- A volte è così.

122
00:15:38,480 --> 00:15:44,400
Poi possiamo dire le cose,
non intendiamo. Lo scopriremo.

123
00:15:44,560 --> 00:15:49,760
Continuo a dire quello che ho detto
ieri. Ho raccolto le mie cose.

124
00:15:49,920 --> 00:15:54,760
Sono venuto solo per darti la chiave.
Qui.

125
00:15:56,800 --> 00:16:01,480
Non riesco a sentire nulla.
Non riesco a sentirci...

126
00:16:02,480 --> 00:16:07,040
sento
che sto soffocando.

127
00:16:07,200 --> 00:16:09,600
Mi scusi.

128
00:16:12,320 --> 00:16:16,680
dovrò tornare indietro
al lavoro.

129
00:16:28,400 --> 00:16:33,960
Sono stato ovunque. Nessuno l'ha fatto
visto la macchina. Hai trovato qualcosa?

130
00:16:34,120 --> 00:16:37,720
No. Se c'è stato qualcosa,
è bruciato?

131
00:16:37,880 --> 00:16:42,400
- E qualcosa di nuovo con quel DNA?
- No.

132
00:16:42,560 --> 00:16:45,240
Devo trovare quel ladro d'auto.

133
00:16:50,840 --> 00:16:56,360
- Cos'è successo a sua figlia?
- Si è gettata in mare su un traghetto.

134
00:16:56,520 --> 00:17:03,040
E' andato fino in fondo. Pensavo che lo fosse
un rapimento, ma è stato un incidente.

135
00:17:14,520 --> 00:17:19,760
Allora il capo della polizia non lavora
come il ragazzo che fa surf?

136
00:17:19,920 --> 00:17:24,040
Bed and Breakfast sulla costa nord?
Non è a Løkken?

137
00:17:34,000 --> 00:17:40,560
Ciao. Uno dei tuoi ospiti ha perso
una chiave. Ha circa 50 anni, capelli grigi.

138
00:17:40,720 --> 00:17:43,360
Abbiamo solo ospiti giovani.

139
00:17:43,520 --> 00:17:48,200
Poi parlerò con l'ospite,
che vive in questa stanza.

140
00:17:52,040 --> 00:17:54,760
Ciao?

141
00:17:56,920 --> 00:17:59,840
- Non è a casa.
- Chi?

142
00:18:00,000 --> 00:18:03,720
- Molly.
- Quando l'hai vista l'ultima volta?

143
00:18:03,880 --> 00:18:10,040
Ieri. A Hjørring. Non si è preoccupata
e volevo provare a prendere un passaggio.

144
00:18:10,200 --> 00:18:15,280
Hai una sua foto?
Di Molly?

145
00:18:21,760 --> 00:18:24,800
È lei con i capelli chiari.

146
00:18:29,560 --> 00:18:32,760
Aveva quella borsa con sé ieri?

147
00:18:34,800 --> 00:18:36,800
Grazie.

148
00:23:29,200 --> 00:23:36,560
Se vuoi, forse puoi
vieni a ritirare la tua attrezzatura da pesca.

149
00:23:38,200 --> 00:23:41,280
Può essere lasciato lì per la prossima volta?

150
00:23:41,440 --> 00:23:45,200
Ma non ti manca la pesca?

151
00:23:45,360 --> 00:23:48,000
E' passato così tanto tempo ormai.

152
00:23:49,200 --> 00:23:52,280
Ti ha sempre reso così felice.

153
00:23:52,440 --> 00:23:56,720
Lo vorrei
che potrei fare come te.

154
00:23:56,880 --> 00:24:01,240
Non sei l'unico
è triste.

155
00:24:01,400 --> 00:24:05,520
Ma mi riprendo e visito
lei e le depone fiori.

156
00:24:05,680 --> 00:24:09,920
E' una dannata bugia.
Lei non è lì.

157
00:24:10,080 --> 00:24:15,720
Lei è lì per me. Sto combattendo
ogni giorno e voglio una vita.

158
00:24:24,600 --> 00:24:27,600
Prendilo adesso, dannazione.

159
00:24:29,880 --> 00:24:33,840
- SÌ?
- Rolf Larsen?

160
00:24:34,000 --> 00:24:37,040
Sono Neel di Hjørring.
Io con il ladro d'auto.

161
00:24:37,200 --> 00:24:42,960
- Non va molto bene in questo momento.
- Ma c'è qualcosa di nuovo nel DNA?

162
00:24:43,120 --> 00:24:47,440
Penso che abbia rimorchiato una ragazza
ieri. La sua borsa era in macchina.

163
00:24:47,600 --> 00:24:51,760
Penso che abbia bruciato la macchina
per cancellare ogni traccia di lei.

164
00:24:51,920 --> 00:24:55,760
Il suo nome è Molly, sui vent'anni.
Nessuno l'ha più vista da ieri.

165
00:24:55,920 --> 00:25:00,720
Esco e guardo nella piantagione,
dove l'ho fermato.

166
00:25:00,880 --> 00:25:07,720
No, contatta i tuoi colleghi.
Non sembra un compito per uno solo.

167
00:25:12,480 --> 00:25:16,400
- Scusa.
- Va bene.

168
00:25:18,480 --> 00:25:24,440
- Ma è stato bello vederti.
- Allo stesso modo.

169
00:25:36,240 --> 00:25:42,520
Si potrebbe pensare che sia un caso significativo,
senza che i risultati del DNA lo siano.

170
00:25:42,680 --> 00:25:46,360
- Qual è il problema?
- Skaubo?

171
00:25:46,520 --> 00:25:50,840
Ci vuole tempo per avere un indizio
attraverso il sistema. Che cos'è?

172
00:25:51,000 --> 00:25:56,720
Il ladro d'auto di Hjørring. Il profilo è
eseguire il registro tre volte.

173
00:25:56,880 --> 00:26:02,400
Un ladro d'auto? La gestione è sulla difensiva
di me perché non riesci a tenere il passo?

174
00:26:02,560 --> 00:26:09,320
- Ha distrutto l'auto del capostazione.
- Ho aiutato un vecchio collega.

175
00:26:09,480 --> 00:26:14,280
Rolf? Ho sentito che tu
si è ambientato bene nello Jutland settentrionale.

176
00:26:14,440 --> 00:26:18,760
Mi fa piacere. Ma tu capisci,
che il registro del DNA non ha il tempo di -

177
00:26:18,920 --> 00:26:24,000
- usare la forza contro un ladro d'auto.
Anche se è la macchina del campione.

178
00:26:24,160 --> 00:26:29,160
- Il ladro potrebbe aver rapito una ragazza.
- Quale ragazza?

179
00:26:29,320 --> 00:26:34,000
Ha poco più di vent'anni
e non si è più visto da ieri.

180
00:26:34,160 --> 00:26:38,160
- Perché pensi che sia stata rapita?
- Varie indicazioni.

181
00:26:38,320 --> 00:26:43,120
Se l'autore del reato sta in piedi
nel registro del DNA, dobbiamo sapere.

182
00:26:43,280 --> 00:26:46,560
Non c'è corrispondenza con il ladro d'auto.

183
00:26:46,720 --> 00:26:51,760
Purtroppo. Hai fatto quello che potevi.
Hjørring non può chiedere di più.

184
00:26:51,920 --> 00:26:58,160
Mi dispiace. Passa alla prossima
quando sarai in città, ci prenderemo una birra.

185
00:26:58,320 --> 00:27:00,320
Grazie.

186
00:27:15,640 --> 00:27:18,680
- Sono Rolf.
- Sono Neel.

187
00:27:18,840 --> 00:27:22,200
- E allora?
- C'è stata una risposta al DNA?

188
00:27:22,360 --> 00:27:27,000
È una perdita di tempo.
Il ladro d'auto non risulta nel registro del DNA.

189
00:27:27,160 --> 00:27:30,960
- Hai trovato Molly?
- No.

190
00:27:31,120 --> 00:27:36,280
Sono andato dove ho visto la macchina
la prima volta. Ti richiamo subito.

191
00:27:37,640 --> 00:27:42,480
- Ciao. C'è qualcosa da vedere là fuori?
- Sì, corvi.

192
00:27:45,400 --> 00:27:50,880
E questo.
E' una merda di lupo. Fresco.

193
00:27:52,760 --> 00:27:57,840
- È successo qualcosa?
- No. Vive qualcuno là fuori?

194
00:27:58,000 --> 00:28:01,760
No, nessuno ha vissuto lì
negli ultimi 15 anni.

195
00:28:01,920 --> 00:28:07,720
Non dai tempi di lui, l'uomo Tranum
è andato in prigione.

196
00:28:25,520 --> 00:28:30,560
- E' di nuovo Neel.
- Ehi, Neel. Ancora.

197
00:28:30,720 --> 00:28:34,680
Quei file del DNA lo sono
abbastanza buono, non vale molto.

198
00:28:34,840 --> 00:28:41,480
È in carcere da 16 anni
privazione della libertà, stupro e omicidio.

199
00:28:41,640 --> 00:28:45,680
- Non ci sto affatto.
- Lui è il ladro d'auto, l'ho fermato.

200
00:28:45,840 --> 00:28:52,160
- Lo chiamano l'uomo Tranum.
- Quindi un omicidio e tre stupri?

201
00:28:52,320 --> 00:28:56,880
- Non dovrebbe essere nel registro?
- Sì, accidenti, dovrebbe.

202
00:28:57,040 --> 00:29:01,280
È cresciuto in un allevamento di visoni,
vicino a dove abbiamo trovato l'auto.

203
00:29:03,440 --> 00:29:06,080
È stato rilasciato
sei mesi fa.

204
00:29:06,240 --> 00:29:09,640
- Dove sei ora?
- Alla fattoria dei visoni.

205
00:29:09,800 --> 00:29:15,000
Torno a Copenaghen e
chiedendo come potrebbero sbagliarsi.

206
00:30:21,680 --> 00:30:24,160
Fermata!

207
00:33:55,200 --> 00:34:00,840
Sostieni che il DNA non mente.
Tu dici che il DNA non può essere sbagliato.

208
00:34:01,000 --> 00:34:06,800
La probabilità che ciò accada
è inferiore a 1:1.000.000.

209
00:34:06,960 --> 00:34:11,000
Hai trascurato
un noto stupratore.

210
00:34:14,360 --> 00:34:19,120
Probabilmente hai trovato il DNA dell'agente,
chi ha fatto il test, e non sul ladro d'auto.

211
00:34:19,280 --> 00:34:22,920
È un triplice stupratore
assassino. Come puoi trascurarlo?

212
00:34:23,080 --> 00:34:28,440
Non posso dire se esiste un se.
Ma questo è il DNA di due persone.

213
00:34:28,600 --> 00:34:32,720
È un profilo misto.
Il DNA di due persone mescolato insieme.

214
00:34:32,880 --> 00:34:37,360
- Il registro non dovrebbe rilevarlo?
- Sì. Ma realizziamo solo i profili.

215
00:34:37,520 --> 00:34:44,200
Se ci sono errori nell'analisi degli stessi,
devi rivolgerti a Criminalistics.

216
00:34:44,360 --> 00:34:49,160
- Quindi l'errore sta nel registro del DNA?
- Sì, sembra così.

217
00:34:50,440 --> 00:34:54,160
Skaubo?
C'è un errore nel registro del DNA.

218
00:34:54,320 --> 00:35:00,120
Hai trascurato un delinquente seriale,
che sono dentro da 16 anni.

219
00:35:00,280 --> 00:35:02,600
Sto arrivando.

220
00:36:22,680 --> 00:36:25,040
Come diavolo può succedere?

221
00:36:25,200 --> 00:36:29,640
Uno stupratore condannato
bypassando il nostro registro?

222
00:36:31,560 --> 00:36:35,520
Come convincere i politici?
su un registro nazionale -

223
00:36:35,680 --> 00:36:40,760
- se non riusciamo nemmeno a gestire
il nostro? Quanto è grave?

224
00:36:40,920 --> 00:36:45,560
E' un errore del programma.
che include determinati profili di miscela.

225
00:36:45,720 --> 00:36:48,400
- Certo?
- Sì, parecchio.

226
00:36:48,560 --> 00:36:52,520
Probabilmente stiamo parlando di centinaia di partite,
che non sono mai stati registrati.

227
00:36:52,680 --> 00:36:56,880
- Sono Rolf.
- Sono Neel. L'ho preso.

228
00:36:58,280 --> 00:37:02,160
L'uomo di Tranum. E ho trovato Molly,
e lei sta bene.

229
00:37:02,320 --> 00:37:05,800
Va bene. Ben fatto.
È bellissimo.

230
00:37:05,960 --> 00:37:10,080
Posso farti venire?
farmi un favore?

231
00:37:10,240 --> 00:37:15,720
Vieni a casa mia e porta una scatola
indizi e prove e vieni qui.

232
00:37:15,880 --> 00:37:19,960
- Di cosa si tratta?
- E' un caso vecchio di cinque anni.

233
00:37:20,120 --> 00:37:23,080
- Tua figlia?
- SÌ.

234
00:37:23,240 --> 00:37:28,280
Se il sistema del DNA può fallire oggi,
potrebbe farlo anche allora.

235
00:37:28,440 --> 00:37:31,080
Ha bisogno di essere riesaminato.